オーストラリアで車を運転する：国際免許証って必要？運転免許の翻訳方法
オーストラリアにいるなら車を運転できると便利です。都会から少し離れたところには素敵な場所がたくさんあります。バスや電車では簡単に行けないので車を運転していかなければなりません。
オーストラリアで車を運転するには３つの方法があります。
- 日本の運転免許証を使う
- 国際免許証を使う
- オーストラリアの運転免許証を使う
推奨されるオプションは、以下のインフォグラフィックで簡単に説明されています。
インフォグラフィックの下で記事全文を読むことができます。
オーストラリアでは運転免許証の法律が各州によって違います
各州の法律はほとんど一緒です。一時的な滞在（観光ビザ、学生ビザ、ワーホリビザ）の人は上の３つの方法からどれかを選べます。永住者（PR）は居住を開始後３ヶ月以内にオーストラリアの運転免許証を手に入れる必要があります（Victoria州では期限が６ヶ月です）。
オーストラリアで日本の運転免許証を使う
オーストラリアで運転免許証は英語で書かれている必要があります。日本の免許は日本語で書いてあるので、公式の翻訳証明書を付けなければいけません。
翻訳者は、政府が承認したNAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）システムで資格を持っている必要があります。
migrationtranslators.com.auではNAATIの資格を持っている翻訳者が運転免許証を翻訳します。費用は$85、日数は～3日です（追加料金で当日にすることも出来ます）。
Migration Translatorsのウェブサイトに自分の日本の運転免許証の写真またはスキャン（両面）をアップロードして下さい。その金額で良ければ、運転免許証が英語に翻訳されます。
翻訳が完了したら、表示されます。 その内容を確認しそれで良ければ、公式の翻訳がすぐにメールで送信されます。また、あなたに郵送されます（無料）。これは世界中のどこにでも郵送できます。
Migration TranslatorsがAus Working Holidayの読者に10％の割引を提供しています。料金の見積のために免許証を送信するときにクーポン「Aus Working Holiday 10％ off」を入力します。そこで値段が$76.50（7,594万円）になります。
オーストラリアで日本の免許証を使う場合、運転時は次の２つを携帯する必要があります。
- 日本の運転免許証
- 日本の運転免許証の公式な翻訳証明書
オーストラリアで国際免許証を使う
オーストラリアで国際免許証を使うならオーストラリアに来る前に取得することをおすすめします。すでにオーストラリアに入国済みの場合は、代理人が本人の代わりに国際免許証を申し込むことが可能ですが、免許申請者本人が代理人に委任状を送らなければいけません。
免許申請者の住民票がある都道府県の警察の交通課か運転免許センターで申し込むことが出来ます。通常、平日にしか窓口は開いていません。警察の交通課に申請した場合は大体１～２週間をかかりますが、運転免許センターだと即日発行されます。出発まで時間が少ない人には特に注意が必要です。
忙しくて交通課か運転免許センターで申し込む時間はない場合、上記のMigration Translatorsでオンラインで日本の運転免許の翻訳バージョンを買えます。Migration Translatorsが世界中のどこにでも翻訳バージョンを郵送できます（無料）。メールでももらえます。このサービスの使用手順や情報は、以上にあります！
運転免許の有効期限まで残り１年間以上であれば、国際免許は１年間の有効期間で発行されます。免許の有効期間まで１年以下の場合は、国際免許を申し込む前に日本の免許を延長しなければなりません。警察の交通課か運転免許センターの職員に理由を説明すれば早めに対応してもらえます。
これは本人でも代理人でもおよそ2,400円かかります。
申し込む時に必要なもの：
- パスポート
- 日本の運転免許証
- 縦5cm × 横4cmの写真（申請前６ヶ月以内にとった写真）
- （代理人の身分証明書）
- （本人からの委任状）
以下のリンクで最寄りの受付場所が見つかります：
オーストラリアで国際免許を使う場合、運転時は次の２つを携帯する必要があります。
- 日本の運転免許証
- 日本で申請した国際免許証
オーストラリアの運転免許を取得して使う
永住者(Permanent resident)は居住を開始後３ヶ月以内にオーストラリアの運転免許証を手に入れる必要があります（Victoria州では期限が６ヶ月です）。
住んでいる州の運転免許センターで運転免許証を申請できます。申請時に持っていく必要がある物は以下の通りです（州によって違いますが、一般的に必要な物です）：
- 日本の運転免許証
- 日本の運転免許証の公式な翻訳証明書（上記のMigration Translatorsがおすすめ）
- 住所を証明するもの
- 免許の申込書
- 免許の申請料金（日本の免許の余っている有効期間が新しいオーストラリアの免許に移行する場合があります）
- 普段かける眼鏡かコンタクトレンズ（視力検査をすることがあります）
この書類は原本である必要があります。コピーした書類は使えません。
注意！オーストラリアの運転免許証を取得する場合、日本の免許証を返還しなければならない可能性があります。もし短期間だけオーストラリアにいるならオーストラリアの運転免許はいりません。
この表で各州の条件が分かります。今日は１ドルが99円 （ライブアップデート！）
州 | 公式の翻訳 | 住所証明 | 免許の申込書 | 免許の申請料金（１年間） | 免許センターの場所 |
|---|---|---|---|---|---|
Queensland | NAATI | ||||
New South Wales | 免許センターで翻訳（ここで予約できる） | ||||
Victoria | |||||
Australian Capital Territory | NAATI/AUSIT | | 不明 | ||
Tasmania | 不明（何でもいいらしい） | ||||
Northern Territory | NAATI/AUSIT | ||||
South Australia | NAATI/TITC/ | ||||
Western Australia | NAATI | $45 |
これらのリンクのサイトはGoogle翻訳で訳せます。 申し込み書はPDFファイルなのでGoogle翻訳が使えませんが、免許センターに行けばスタッフがお手伝いしてくれます。
まとめ
- まだ日本にいるなら国際免許証を申請しましょう。これは１番簡単で安い方法です。
- 国際免許証を持たずにオーストラリアに来てしまったら、代理人に頼んで国際免許を申し込むか、日本の免許証の翻訳証明書を取り付けましょう。
- 永住者(Permanent resident) は居住を開始後３ヶ月以内にオーストラリアの運転免許証を手に入れる必要があります（Victoria州では期限が６ヶ月です）。
- 以下の人気な町で車を運転またはレンタカーを借りる場合は、上記の方法のいずれかを使用して有効な免許を取得しましょう！
- ゴールドコースト
- ケアンズ
- メルボルン
- シドニー
- ブリスベン
- パース
- アデレード
- ホバート
Disclosure: Some of the links provided in this post may be affiliate links. I will be paid a commission if you use this link to make a purchase. This commission helps pay for the costs of running the website. You will not be disadvantaged in any way by using these links.
ルイさん、こんにちは。
あなたの親切な解説でオーストラリアでの日本の免許のことがよくわかりました。
また、こちらで紹介されているmigrationtranslators.com.auの方も親切で公式の翻訳証明書も無事取得できました。
ゴールドコーストを楽しんできます。
ルイさん、感謝しています！
日本の免許証をオーストラリアで翻訳してもらいました。これを身分証として使うことはできますか。
質問です。ブリスベンで運転をしたいのですが、
・日本の運転免許証
・日本の運転免許証の公式な翻訳証明書
以上の２つを持っていれば運転可能と言うことですが、期限などはありますか？
オーストラリアでその２つを持っていれば運転できます。期限は次の条件も満たさないといけないです：
・日本の運転免許証はまだ有効です
・オーストラリアに到着してから3か月未満（ビクトリアの場合は6か月）